اين فيلم، فيلمي غيرتجارتيِ طرفداري‌ است که توسط طرفداران
براي طرفداران ساخته شده و توسط کمپاني برادران وارنر يا جي‌کي رولينگ
.مورد تصديق يا دست‌اندرکاري قرار نگرفته و به آنان ارتباطي ندارد
تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
کجاست؟
کجا نگهش مي‌داريد؟
!نفوذي داريم !تکرار مي‌کنم، نفوذي داريم
اتاق مدارک 24 - 36
ولدمورت سرگذشت وارث
illusion مـترجم: اميرعلي
،هر دو دنبال‌کننده‌ها رو جاخالي داد...
توپ رو کات‌دار پرتاب مي‌کنه
!و امتياز برنده شدن رو مي‌گيره
.مسابقه حرف نداشت
!چه باحال
اون دفتر خاطراتته؟
.رسماً احمقانه است
چي؟ - .کوييديچ -
،اينکه مردم سوار جارو حرکت مي‌کنن
دنبال توپ‌هاي پرنده مي‌کنن؟
.مسخره است
.از يه فانتزي هم بدتره
!ولي واقعيه
،ولي بايد اعتراف کنم
،نظر جالبي داري
.تا حالا اينطوري بهش نگاه نکرده بودم
...ولي
...شايد بخاطر اون بخش جادوبندت باشه
...که کوييديچ رو مسخره مي‌دونه
.من جادوبند نيستم
.از خون کثيف‌شون ندارم
من بهترين دانش‌آموزي‌ام که .هاگوارتز به چشم ديده
،و يه روز
ميشم قدرتمندترين جادوگر .تاريخ
.بهت اطمينان ميدم
.من فقط يه دانش‌آموز سال دومي‌ام
،به سختي چيزي از خودم مي‌دونم
.ولي يه چيزي هست که مي‌دونم
.تو استثنائي هستي
.شکي ندارم
...مطمئناً به بهترين
.جادوگر تاريخ تبديل ميشي
!مراقب باشيد، خطرناکه
".نه گذشته، نه آينده"
.وريتاسرم رو بهش تزريق کنيد
"و من؟"
.قراره مثل يه سايرن آواز بخوني
".بدرود، گريشا"
چي‌کارم کردي؟
!چي‌کار کردي
،خب
.بذار ببينيم
.گريشا مک‌لاگن
فارغ‌التحصيل هاگوارتز
.در سال 1950
،آرور رده دوم
،محفل مورگانا
...دو سال خبري ازت نبوده
يه تحقيقات شخصي انجام مي‌دادي، فکرکنم؟
...شايد بهم توهين بشه
با توجه به اينکه چقدر شگفت‌انگيز
.استخون تمام افرادم رو شکوندي
...انتظار يه جادوگر خيلي جالب‌تر رو
،داشتم
.و مشخصه متخصص کيمياگري نيستي
.تکنيک جابجايي ويژه‌اي داري
چه نوع جادوييه؟
مطمئناً به نظر نمياد .يه ناپديد شدن عادي باشه
.گوش کن، ژنرال ماکاروف
.داري اشتباه مي‌کني
.اسمم رو مي‌دوني
.باعث تعجبه
،ولي
،قبول داريم، خانوم
که دزدکي وارد يه انبار آرور
،دپارتمان شوروي شدن
،بدون هيچ‌گونه اجازه‌اي
يه اشتباه خيلي جدي‌تريه
.نسبت به هر اشتباهي که من ممکنه کرده باشم
منظورم يه انباري خيلي محافظت‌شده .و مخفيه
،پس
...فقط مي‌تونم
...تصورکنم
...هدفت
.چقدر جديه
،پس ازت مي‌پرسم
،چي مي‌خواي
خانوم مک‌لاگن؟
...تو چيزي داري
.که متعلق بهت نيست
...يه چيز ضروري
.براي تکميل تحقيقاتم
...ولي با اين‌حال
هيچ درخواست همکاري‌اي از
.دپارتمان بريتانيا دريافت نکرديم
،پس
.به نظرم يه مسئله‌ي خصوصي باشه
نه، خانوم؟
!بايد کمکم کني
!نمي‌دوني چه چيزهايي در خطره
...چرا تأثير شگفت‌انگيز معجوني
...که داره وارد بدنت ميشه رو امتحان نکنيم
الان که داريم صحبت مي‌کنيم؟
...سعي داشتي
،چي رو بدزدي
خانوم مک‌لاگن؟
.يه دفتر خاطرات
يه دفتر خاطرات
...که قبلاً متعلق به
تام ماروولو
.ريدل بوده
.همونطور که فکر مي‌کردم
.تام ماروولو ريدل
،بعد از سقوط گلرت گريندلوالد
...سرزمين‌هاي شوروي هنوز
.پُر از جادوي سياه بودن
...مصنوعاتي
...که اون حروم‌زاده و پيروانش
مجبور شده بودن .بعد از شکست‌شون مخفي کنن
يکي از تيم‌هاي اکتشافي‌مون
...به چيزي
.غيرعادي برخورد کرد
...يه شيء
.که به خوبي محافظت مي‌شد
...تواناترين‌هامون جون‌شون رو دادن
...تا به چنين جادويي
.غالب بشن
.يه دفتر خاطرات
...که ظاهراً
.متعلق به تام ماروولو ريدل بود
ناپديد شدن مرموز يه پسر ،ده سال پيش
،بدون سابقه
بدون هيچ‌گونه رابطه‌اي با .گلرت گريندلوالد
...حتي يکي از
...وهم‌گراهامون هم
نتونسته چيزي از اون ،صفحه‌ها بفهمه
!حتي يه کلمه
.بعدش، تو پيدات ميشه
...يه آرور بريتانيايي
...بعد از قتل هپزيبا اسميت و
.تام ماروولو ريدل
.آقاي هيچکس‌مون
چرا؟
،اون دفتر خاطرات
،تنها سرنخيه که دارم
!تنها فرصتم براي متوقف کردن تام
تام؟
منظورت
آقاي ريدل‌ـه؟
،نمي‌دونستم با هم دوست بودين
،يا
.حتي صميمي
...دوست بوديم
.چهار نفرمون
...مي‌خواستيم دنيا رو تغيير بديم
چهار نفرتون؟
،صبرکن ببينم .بيا از ريدل صحبت کنيم
طبق اسناد تحقيقاتي پيدا شده ،توي کيفت
،به نظر توي چندين جرم دست داشته
...که بين‌شون افتضاح‌ترين
.جرايم سال‌هاي اخير بوده
.قتل هپزيبا اسميت
چون به اون باور داري، درسته؟
،داستانش درازه
...اون خيلي قبل از قتل هپزيبا اسميت
.شروع شد
.قانعم کن
.تمام جزئيات رو بهم بگو
...تصور مي‌کنم
...قبلاً درباره‌ي چهار مؤسس
.هاگوارتز شنيدي
...چيزي که خيلي‌ها نمي‌دونن اينه که
.اون‌ها اولادي دارن
!ريکتامسمپرا
!فليپندو
!اِکسپليارموس
.استفاده از فليپندو انتخاب عجيبي بود
.به جفت‌تون تبريک ميگم، پسرها
.لعنتي، اين بار يه حسي داشتم
!فکرکردم مي‌برم
.بايد بيشتر پاهات رو حرکت بدي
اگه نمي‌توني مقابل اِکسپليارموس .ايستگادي کني، جاخالي بده
.مطمئنم دفعه‌ي بعد يادت مي‌مونه
!هر روز براي اين تمرين کردم
.يه روز، شکستت ميدم، دوست من
.مي‌دونم
راه درازي رو بايد طي کني که بخواي .يه ارشد رو شکست بدي
،ادامه بده
.تا وقتي مي‌توني بخند
.حالا عهد مي‌بندم
،يه روز
.قدرتمندترين جادوگر تاريخ ميشم
،قوي‌تر از دامبلدور
،قوي‌تر از تو
.ويگلاف
،و بعد
.باهات ازدواج مي‌کنم، گريشا
.خدايا، باز شروع کرد
،باهات ازدواج مي‌کنم .و بچه‌هاي زيبايي خواهيم داشت
،جام گم‌شده‌ي خاندانم رو پيدا مي‌کنم
به قلعه‌ي باستاني ،هلگا هافل‌پاف برمي‌گردم
!و به خوبي و خوشي تاابد باهم زندگي مي‌کنيم
نظرت چيه؟
.اين مزخرفات رو تمومش کنيد
،بيخيال
اين احتمالاً آخرين تجديد ديدارم اينجا .در هاگوارتز باشه
.بايد از خيلي چيزها صحبت کنيم
.زودباش، گريشا
.يه چيزي بگو
،باشه
.بيا يه قراري بذاريم
،اگه واقعاً جادوگر بزرگي بشي
،همونطور که ميگي
.به قدري قوي ميشي که تام رو شکست بدي
تام؟
.بله، دقيقاً
،اگه تام رو شکست بدي
،بعدش
.شايد خواستگاريت رو در نظر بگيرم
تام؟
.من رو نخندون، گريشا
.باشه، باشه
...همه توي مدرسه مي‌دونن
.که تو نَخ تام هستي
که چي؟
،شايد يه خوره‌ي کتاب باشه
ولي حتي به گرد پاي .ويگلاف هم نمي‌رسه
واقعاً؟
پس فکر مي‌کني مي‌توني شکستش بدي، الان؟
من؟ .نه
.الان نه
.باشه ،اون يه دانش‌آموز 17 ساله است
...پس فکرکنم
!بسه، کافيه
شبيه بچه‌هايي شدين که !سر کارت‌هاي جادوگري دعوا مي‌کنن
...ويگلاف، ما
.فقط شوخي مي‌کنيم - شوخي مي‌کنيد؟ -
...شوخي مي‌کنيد
يادتونه چرا اينجا هستيم؟
کي هستيم؟
...چرا، صرف‌نظر از داشتن
خاندان‌هاي متفاوت کلاه گروهبندي ،ما رو با هم انتخاب کرده
براي هميشه مقيد به سرنوشتي هستيم که نمي‌تونيم تغييرش بديم؟
.ما وارثان هستيم
.دقيقاً
وارثان؟
يعني چي؟
...واقعاً
.گريشا مک‌لاگن
،اولاد گادريک
و وارث خوني .گريفيندور
،ولي
!اسناد چيزي از اين نگفتن
...اولاد مؤسسان
.در اسناد رسمي نشون داده نميشه
...رازيه
...که از يه نسل
.به نسل بعدي محافظت ميشه
...و
بقيه‌ي وارث‌ها؟
،ويگلاف سيگردسون
،وارث ريون‌کلا
،و لازاروس اسميت
.وارث هافل‌پاف
،ما آموزش کرديم
،مطالعه کرديم
تحقيقاتي انجام داديم
...که بفهميم اجدادمون ميراث
.چهار خاندان اشرافي رو کجا مخفي کردن
،ولي آخرش
،فقط يه مشت بچه بوديم
.که رؤياي تغيير دنيا رو داشتيم
و
تام ريدل؟
.وارث چهارم
...وارث
.اسليترن
پس
اون هم دوستت بود؟
.آره
،ولي تام
.فرق داشت
.هميشه فرق داشت
...اون روز
.يه چيزي شکست
،و يادتون باشه
.عهد بستيم
،ما وارثان
...مي‌جنگيم تا شرارت
.ريشه‌کن بشه
.آورنده‌ي صلح و عدالت خواهيم بود
...دنيا رو جايي بهتر
!خواهيم کرد
.سخنراني خيلي خوبي بود، کاپيتان
.نگران نباش، آقاي ريدل
.باعث افتخارمونه
...ما هيچي نيستم جز
جادوگرهاي رده پايين، درسته؟
...چطور مي‌تونيم انتظار داشته باشيم
...اسليترنِ نجيب‌زاده‌اي مثل تو
...خودش رو به قاعده‌ي پست
وقت‌شناسي پايين بياره؟
،درست ميگي
.کاپيتان
،شايد شما تنها جادوگراني باشيد ،به جز اسليترن‌ها
.که حتي جرئت حرف زدن باهاتون رو دارم
.نه اينکه لياقتش رو داشته باشن، به جز شما
!گريشا
!اون غيرمادي شد
.الان تو اتاق التزام هستيم، احمق
...داشتيم از ميراث مقدس خاندان‌ها
.حرف مي‌زديم
.شايد اهميت بدي
.خبرهاي بزرگ
راستش، من و گريشا درباره‌ي اينکه ...بين تو و ويگلاف بهترين جادوگر کيه
.حرف مي‌زديم
...خب، من فقط - !بسه -
چي‌شده؟
مي‌ترسي موقعيتت رو از دست بدي، کاپيتان؟
.هيچوقت کاپيتاني وجود نداشته
،بيخيال ويگلاف
!انگار از تام مي‌ترسي
مي‌توني اگه بخواي .تو يه لحظه شکستش بدي
.خواهي ديد، گريشا
.خب، اين جديده
اينطوريه، کاپيتان؟
!بچه‌ها، بسه
.من باهات نمي‌جنگم، ريدل
.ولي به نظرم مي‌خواي
...اين آخرين باريه
همه‌مون با هم ملاقات مي‌کنيم، درسته؟
.حالا يا هيچوقت
!درسته، درسته
.دليلي نداره بجنگيم
.تو دشمن من نيستي
.فعلاً
،نمي‌خوايم دوئل مرگ‌بار راه بندازيم که
.فقط يه جنگ آماتوري، مي‌دوني
...تام، شايد
...همه مي‌دونيم چقدر
مي‌خواي ثابت کني کلاغ .از مار بهتره
!کافيه
.آروم باش، کاپيتان
.فقط شوخي بود
،بيخيال کاپيتان
حس شوخ طبعيت کجاست؟
خب، راستش .هرگز شوخ طبع نبودي
!باشه، گريشا
ويگلاف با تام نمي‌جنگه؟ من امتحان مي‌کنم
!و بعدش بايد باهام ازدواج کني
چي؟
.دلت نمي‌خواد، لازاروس
.خوب مي‌دوني براي اين دوئل آماده نيستي
آره؟
!خواهيم ديد
!لازاروس
!لازاروس، بسه
!شنيدي تام چي گفت
!يه بار براي هميشه به حرف ارشدها گوش کن
!البته
،تام، تام
،تام
!تام
!مي‌خواي همه هميشه از تام بگن
!لازاروس
!بس کن
.ديگه هيچ برگ برنده‌اي نداري، لاز
.خدافظ، گريشا
...لازاروس
...فقط مي‌خواست توجه من رو جلب کنه
...ولي تام
...يه چيزي بهش غلبه کرد
...مثل يه سايه
...تشنه به قدرت
!دستش رو شکوندي
...که حاضره هرکاري بکنه
...که ضعيف‌تر رو مجازات کنه
...و مال خودش کنه
...برتري
.بدون چون و چرا
...اون
...پايان همه‌چيز بود
.کم و بيش
بعدش چي شد؟
...چند روز بعد
،سال آموزشي تموم شد
...اون يعني
پايان هاگوارتز
.براي ويگلاف و تام بود
...ولي با اين‌حال
هنوز درک نمي‌کنم چطور اين چيزها ...مي‌تونن به مرگ
.هپزيبا اسميت مرتبط باشن
،بعد از سال‌هاي درسيش
...تام از استاد ديپت پرسيد
،بتونه به عنوان معلم اونجا بمونه
،در دفاع عليه جادوهاي سياه
،ولي ديپت رد کرد
و پيشنهاد کرد .چند سال ديگه صبرکنه
،پس تام، دانش‌آموز نمونه
که خيلي‌ها به عنوان چهره‌ي جديد ،دنياي جادوگري در نظر داشتنش
همه رو با گرفتن شغل در ،بورگين و بورکس نااميد کرد
دلال مصنوعات و خاطرات ...سياه
در خيابان‌هاي کثيف .ناکترن اَلي
...آره
...چند سالي
،اونجا کار مي‌کرد .بعدش به طور مرموزي ناپديد شد
فقط چند روز
قبل از پيدا شدن
.جسد اسميت پير
.1955
.سال رسوايي
،اِلف خانه‌دار بانوي خودش رو به قتل رسوند
.مرگ با مسموميت
.پرونده‌ي حل نشده
.اِلف خانه‌دار اعتراف کرد
،پس، خانوم مک‌لاگن
.يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
تام ريدل چه ارتباطي با هپزيبا اسميت داره؟
،هپزيبا اسميت
...اولاد خاندان هافل‌پاف
،عمه‌ي لازاروس اسميت
.تنها وارث حقيقي هلگا
.جالبه
لازاروس بعد از مدرسه چي‌کار کرد؟
لازاروس
...تنها کسي بين ما وارث‌ها بود
...که ميراث اجدادش رو پيداکرد
.جام هافل‌پاف
...ولي
.يه نفر دنبالش بود
،يه جادوگر سياه
...قدرتمند
.مصمم براي قاپيدن جام
،در پيامش به ما
نوشته بود جام رو در ،خونه‌ي عمه‌اش هپزيبا مخفي مي‌کنه
،يه پيرزن پير و متعصب
...که جاش امن باشه
...ولي
...وقتي جغد
،نامه رو بهمون تحويل داد
.خيلي دير شده بود
...لازاروس اسميت مرد
.درست چند روز قبل از مرگ عمه‌اش هپزيبا
و اين جادوگر سياه بايد ريدل باشه؟
...اگه فکرمي‌کني ريدل دست داشته
چه مدرکي داري؟ از کجا مطمئني؟
.چون ديدمش
...جادوگراني هستن
که مي‌تونن چيزهايي نشون بدن ،فراتر از مکان و زمان
.آقاي ماکاروف
.آلبوس دامبلندور
،هميشه احترام زيادي براي تام قائل بود
،با اين وجود
...ممکنه اون تنها کسي باشه
که هميشه مي‌دونسته .تام مي‌تونه چقدر خطرناک بشه
خانوم مک‌لاگن؟
فقط چند روز بعد از ،مرگ بانوش
،هاکي، اِلف خانه‌دار، مرد
احتمالا شوکه شد که فهميد ...اون قاتل
.خانوم هپزيبا بوده
،ولي، يه بار ديگه
.سرنوشت در سمت پروفسور دامبلدور بود
،اون تونست به ناخودآگاه اِلف دسترسي پيداکنه
.مخفي‌ترين خاطراتش رو استخراج کنه
کدوم خاطرات؟
چي ديدي؟
،توي اون مغازه زياد ازت کار مي‌کشن
.صد بار تا حالا گفتم
،خب
،اين بار چه بهونه‌اي براي ملاقات با اين خانوم پير و حوصله‌سربر داري؟
آقاي بورک مي‌خواد ...يه پيشنهاد بهتر بده
.براي زره ساخته شده توسط گابلين‌ها
.500گاليون
.حس مي‌کنه بيشتر از قيمتش باشه
،زياد تند نرو
وگرنه فکر مي‌کنم فقط !براي جواهرات بدليم اومدي
.بخاطر اون‌ها به اينجا فرستاده شدم، مادام
،من فقط يه دستيار بيچاره‌ام .که بايد کاري که بهش گفتن رو انجام بده
...آقاي بورک مي‌خواد بپرسم
!آقاي بورک
چيزي دارم که نشونت بدم که تا حالا !به آقاي بورک نشون ندادم
مي‌توني رازنگه‌دار باشي، تام؟
قول ميدي به آقاي بورک نگي به دستش آوردم؟
،ولي تو، تام
،بخاطر تاريخش تقديرش مي‌کني
نه اينکه بخاطرش مي‌توني .چندتا گاليون به دست بياري
کاملاً خوشحال ميشم که خانوم هپزيبا .چيزي نشونم بده
!خب، اينجا منتظرم بمون
.يه لحظه صبرکن
...چيزي که هنوز بايد بفهمم اينه که
تام ريدل چطوري مي‌دونست ،خانوم اسميت جام رو داره
اگه فقط چند روز قبل از لازاروس دريافتش کرده بود؟
.کار کردنش در بورگين و بورکس
.مشخصاً بخشي از يه نقشه بوده
...چه راه بهتري براي فهميدن درباره‌ي
،قاچاق ميراث
و مصنوعات جادويي؟
،خانوم اسميت
.يه مشتري ثابت بود
...تام مي‌دونست از خاندان هافل‌پاف‌ـه
...و مي‌دونست
.علاقه‌اش مي‌تونه به کارش بياد
.و همينطور شد
...با خود گفت لازاروس جام رو بهش بميده
.و موقعيتش رو تصاحب کرد
...مطمئنم از اين خوشت مياد، تام
!اگه خانواده‌ام مي‌دونست دارم نشونت ميدمش
نمي‌تونن صبرکنن که !اين رو به دست بيارن
برام سؤاله مي‌دوني اين چيه يا نه، عزيزم؟
،بگيرش، تام
!يه نگاه خوب بهش بنداز
خب؟
...يه گورکن
پس، اين... ؟
،جام هلگا هافل‌پاف بوده
،همونطور که به خوبي مي‌دوني !اي باهوش
مگه نگفته بودم از اولاد دورشون هستم؟
...اين
سال‌ها و سال‌ها توي خانواده .دست به دست شده
دوست داشتنيه، نه؟
،و تمام قدرت‌هايي که بايد داشته باشه هم
،ولي کاملاً امتحان‌شون نکردم
.فقط اينجا ازش محافظت مي‌کنم
،فکرکنم از اين يکي حتي بيشتر خوشت بياد .يکم خم شو
.آقاي بورک بهم فروختش، سال‌ها پيش
و با جرئت مي‌تونم بگم خيلي دوست داره .پسش بگيره وقتي مردم
...نشان اسليترن‌ها
!درسته
،کلي بابتش پول دادم
،ولي نمي‌تونستم ازش بگذرم ،نه از چنين گنجينه‌ي واقعي‌اي
.بايد توي کلکسيون‌ام قرارش مي‌دادم
...بورک ظاهراً از يه
...زن خيلي کثيف خريدش
،که به نظر دزديده بودش
!ولي ارزش واقعيش رو نمي‌دونست
...هپزيبا نمي‌دونست
اون کلمات چه تأثير سنگيني .روي سرنوشتش داشت
زني که گردنبند رو به بورک فروخته بود؟
،مروپ گانت
.وارث سالازار اسليترن
.مادر تام ريدل
خوبي، عزيزم؟
.بله
.بله، خيلي خوبم
...چشم‌هات
...فکرکردم ...ولي انگار اشتباه مي‌کردم
...جالبه
...چطوري گاهي شانس اينقدر
.به شدت خوب با سرنوشت مداخله مي‌کنه
موافق نيستيد، خانوم اسميت؟
...پسر عزيزم، من
...دنبال‌کننده
...خبرچين رو دنبال مي‌کنه
،به شدت با پشتکار
،وقتي بالأخره بهش مي‌رسه
...با قدرت توي دستش فشارش ميده
به سادگي مي‌فهمه بازي رو .ديگه برنده شده
منظورت چيه؟
،لازاروس بيچاره‌ي مهربون
،چه پسر سرگردان و غيرقابل پيشبيني‌اي بود
...که توسط خاندان هافل‌پاف عاق شده بود
...ولي خيلي به ريشه‌اش افتخار مي‌کرد
...که جونش رو به خطر بندازه
،دنبال جام هلگا هافل‌پاف بگرده
.ميراث گم‌شده‌ي خاندان‌تون
!از کجا درباره‌ي لازاروس خبر داري؟
!از کجا مي‌دوني جام گم شده بوده؟
...و دوباره
...به همون خانداني
که اولاد هافل‌پاف بودنش رو ،ازش انکار کردن اعتماد کرد
،جام رو به تو داد
به اين اميد که از .افراد خطرناک مخفيش کني
.افرادي مثل من
...تو چي
...ولي به نظر شانس بهم رو کرده چون
...مطمئنم برادرزاده‌ي عزيزت نمي‌دونسته
همينطور ميراث اسليترن .اشرافي رو هم داري
.خيلي‌خب
هموني که به شدت ...دنبالش مي‌گشتم
!بالأخره مال من شده
گنجينه‌هام رو مي‌خواي؟
!ببرشون، مي‌توني نگه‌شون داري
.به نظرم حال به هم زنه
برادرزاده‌ات خيلي تلاش کرد ...اين عتيقه رو پيداکنه
...و نام خاندان‌تون رو بازسازي کنه
.و بعدش خودت رو ببين
،خيلي تهوع‌اور
.منزجرکننده، خيلي پير
تو مدرکي زنده دال بر اين هستي که .چهار خاندان چقدر پست شدن
،اگه هافل‌پاف وارثي لايق داشت
.لازاروس اسميت بود
،و حالا مرده
.به دست من
چي‌کار کردي... ؟
.مي‌خواست اين دنيا رو پيشرفت بده
،دنيايي آرامش‌بخش و عادل مي‌خواست
.مثل ما چهار وارث
،ولي لازم نيست تو نگران باشي
.رؤياش با من زنده خواهد ماند
!تو وارث اسليترن‌ها هستي
!تام
!من سردابه‌اي مخفي در گرينگاتس دارم
،ثروتمندم
،هرکاري بخواي مي‌کنم !هرچي بخواي بهت ميدم
!تام عزيزم، بهت التماس مي‌کنم
!تام
!تام، بهت التماس مي‌کنم
،دشمنان ميراث
.بر حذر باشيد
!اَجي‌مَجي
.تام يه رسوايي درجه اول بي‌نقص رو صحنه‌سازي کرد
،يه افسون حافظه‌ي اشتباه
،يه سم غيرقابل شناسايي
،و ذائقه‌ي مناسب نمايشي
.اِلف خانه‌دار ادعاي گناهکاري کرد
...ريش مرلين
.اون شب رفتم ديدن تام
!تام
.و از جرمي که مرتکب شده بود خبر نداشتم
!آلوهامورا
!تام
...بي‌اميد شده بودم
،بعد از هاگوارتز
.تام ارتباطش رو با ما وارث‌ها قطع کرد
...بعد از مردن لازاروس
.وحشت کرده بودم
اگه تام تونسته بود يکي از ميراثي که دنبالش مي‌گشت رو پيدا کرده باشه چي؟
،قاتل لازاروس
سراغ اون هم مي‌رفت؟
.دير رسيدم
.تام غيب شده بود
...من
...تنها کسي بودم
.که هنوز به تام اهميت مي‌دادم
تنها کسي که هنوز بهش باور داشت
...تنها
...دختر کوچولوي حال به هم زني
.که هنوز بخاطر احساساتش کور بود
...ولي
به چه هدفي؟
چرا ميراث چهار مؤسس رو به دست بياره؟
.هورکروکس
چي؟
.هورکروکس
...مي‌دوني
اين کلمه يعني چي، ژنرال؟
...قدرتي به شدت سياه
.که فقط برخي جرئت مي‌کنن ازش صحبت کنن
...تنها شکل شناخته شده‌ي
.جاودانگي
...بخشي از روح رو گسيخته مي‌کنه
.تا به يه شيء منحصرش کنه
چه جور شي‌ء‌اي؟
کي‌ مي‌دونه؟
.ممکنه هرچي باشه
...يا شايد
.چيزي که خيلي بهش اهميت ميدي
شيءاي که نشون‌ دهنده‌ي .چيزيه
...که
...مقيد به خاطره‌ايه
.که بخشي از گذشته‌اته
!مثل... يه دفتر خاطرات
...پس فکر مي‌کني
...دفتر خاطراتي که به دست آورديم
هورکروکس‌ـه؟
.مطمئن نيستم
...ولي
مطمئنم
،جام و گردنبند
.حالا فقط يه ميراث ساده نيستن
.و فکرمي‌کنم تام اونجا متوقف نميشه
،تا جايي که مي‌دونيم
ممکنه الانش هم به ديهيم ...رووينا ريون‌کلا رسيده باشه
.ويگلاف
وارث ريون‌کلا چي شد؟
.زخم بديه
حالا اينجا بمون و آروم باش و صبرکن ...تا اين معجون شفا رو تموم کنم
.اميدوارم اين جواب بده
...بعد از اين همه سال
چرا دنبالم گشتي؟
.چون فکرکنم يه هدف مشترک داريم
...و حتي حدس مي‌زنم توي اين دنيا
هنوز يه نفر هست بتونم .دوست خودم صداش کنم
.اون يه نفر تويي
.اوضاع دارن بدتر ميشن
...حالا به خودشون ميگن مرگ‌خوار
!مسخره است
،نمي‌تونيم کاري بکنيم
نه تا وقتي معما .حل نشده بمونه
،تمام اون خرابه‌ها رو گشتيم
.ولي اثري از شمشير نيست
...منظورت
شمشير گادريک گريفيندوره؟
...احتمالاً
.تنها ميراثي که تام هنوز نتونسته بود پيدا کنه
قصد ويگلاف چيه؟
...بايد جلوش رو بگيريم، ويگلاف
،اگه بتونه شمشير رو به دست بياره ...بعدش
!بايد نجاتش بديم
.اون تالار اسرار رو باز کرد
!لازاروس رو کشت
...اون
!بهمون خيانت مي‌کرده، هميشه
.اون شر واقعيه
!و من ريشه‌کنِش خواهم کرد
!عدالت رو برقرار مي‌کنم
!تام هنوز توي وجودش خوبي داره
!مي‌دونم
تام؟
تام کيه؟
.نه، گريشا
.هرگز خبري از تام نبوده
...اون هميشه
...ولد
هميشه چي بوده؟
.بگو - .هيچي -
...اسمش فقط
.مهم نيست
.فکرکنم اثر وريتاسرم داره از بين ميره
،ويگلاف سعي کرد جلوش رو بگيره .آقاي ماکاروف
،سعي کرد
ولي الان
.مرده
مرده؟
.شانسي در مقابلش نداشت
،اول گورکن، بعدش کلاغ
.فقط من موندم
.تنها کسي که هنوز مي‌تونه جلوي افعي رو بگيره
.تنها کسي که هنوز مي‌تونه تام رو نجات بده
از چي... نجاتش بدي؟
!از خودش
...اون دفتر خاطرات
،اگه راهي براي متوقف کردنش باشه
.اون‌جاست
...تکه‌اي از روحشه
از زندگيش
.از گذشته‌اش
.و گذشته‌ي من
.قطار يه ساعت ديگه راه مي‌افته
.بهتره وسايلت رو جمع کني
اينطوري خدافظي مي‌کني؟
،از اون‌جايي که مي‌دوني ،من پسر انتخاب‌شده‌ام
...امکان نداره
...از توي قطار خدافظي کرد، پس
مشکلت چيه، تام؟
ببخشيد؟
!مشکلت چيه
!چه مرگته
چرا هميشه کاري مي‌کني همه‌چيز به هم بريزه؟
انگار دوست داري ببيني !دنيا نابود شده
.لازاروس چيزيش نميشه
...ويگلاف، خب
.مي‌دوني
.خيلي به هم شبيه هستيم
.اينکه بين‌مون دعوا باشه عاديه
،ولي اون مسير خودش رو ادامه ميده
.من هم مسير خودم رو
و من؟
چه جوابي براي من داري؟
تو يه دنبال‌کننده‌اي، درسته؟
.خوب مي‌دوني بازي چطوريه
.بايد خبرچين رو بگيري
...بايد تعقيبش کني
.بايد براي تموم کردن بازي بگيريش
،ولي آسودگي‌اي نداره
.متوقف نشدنيه
...با نهايت سرعتش حرکت مي‌کنه
،و اگه مي‌خواي بگيريش
.نبايد حواست پرت بشه
...نمي‌توني فکرکني
،نه گذشته
.نه آينده
پس اون دفتر خاطرات چي؟
...خاطرات از چيزي خاص به وجود اومدن
.اينکه سعي کني بگيري‌شون ممکنه خطرناک باشه
.خاطرات خوب، سخت ميشه گرفت‌شون
،خاطرات بد
...از طرفي
.اينکه از خودت دورشون کني سخت‌تره
،مي‌خواي فرار کني
نه؟
.غيب ميشي، مي‌دونم
.توي طبيعتته
.ولي نمي‌توني از خود واقعيت فرار کني
.از گذشته‌ات
.بدرود، گريشا
...از اون روز
دوباره همديگه رو ديدين؟
.نه
.هنوز نه
.تو به جرايم سنگيني متهم شدي، خانوم جوان
...تلاش براي دزدي وسايلي
،که متعلق به دپارتمان آرور شوروي هستن
،ممانعت در مقابل بازداشت شدن ...زنداني شدن
...ولي
فکرکنم
،يه سوءتفاهم بزرگ پيش اومده
درسته؟
.تو همه‌چيز رو بهم گفتي، خانوم مک‌لاگن
و
در صورتي که به وريتاسرم
،مصون نباشي
واقعيت رو گفتي
.ولي هنوز واقعيت خودته
نمي‌تونم مطمئن باشم چيزي که گفتي .واقعاً اتفاق افتاده باشه
،به وقايع نياز داريم
.مدارک
...هيچکس چنين داستان پيچيده
.و متناقضي رو باور نمي‌کنه
،حتي من هم نمي‌تونم
.واقعاً باورش کنم
ولي
چيزي به شدت
.مخلص در تو مي‌بينم
.يه چيز متفاوت
،نمي‌تونيم از اين دفتر خاطرات استفاده کنيم
.به اينجا تعلق نداره
،اگه صاحبش
واقعاً تام ماروولو ريدل باشه
پس
مشکل مقامات بريتانياست
پس
.اين دفتر خاطرات رو به تو ميدم
،مطمئنم که
...مي‌توني روي اين کار کني دپارتمانت رو راضي کني
.تحقيقاتت رو جدي بگيرن
،بعد از گلرت گريندلوالد
مطمئنم نمي‌خوان يه جادوگر سياه ديگه ...رو دست‌شون باشه
درست ميگم؟
...ژنرال ماکاروف، من - ،خواهش مي‌کنم -
چوب دستيت رو بگير
و باقي وسايل شخصيت رو
قبل از اينکه از پورت‌کي که .بهت داده ميشه استفاده کني
مطمئنم بيشتر ازت مي‌شنوم
.بله
.به سلامت
.ممنون، ژنرال
!خانوم مک‌لاگن
...دفتر خاطرات
،چيزي که نمي‌تونم بفهمم اينه که
از کجا مي‌دونستي دست ماست؟
.نمي‌دونستم
...يا شايد
!مي‌دونستم
چي...؟
...کي
!تو کي هستي؟
...اسم من
.ولدمارت‌ـه
.امکان نداره
تغيير شکل؟
...چيزي به اون قدرتمندي نيست
وريتاسرم؟
تاريکي رازهايي داره
که خيلي قدرتمندتر از
،يه معجون ساده هستن
.ژنرال
شما به مقبره‌ي روحم تجاوز کرديد
.مقبره‌اي که گذشته‌ام درش خوابيده
!بگيريدش
دشمنان ميراث
.آگاه باشيد
،اين باقي مانده‌ها به هرکسي متعلق باشن
.الان زياد مهم نيست
احتمالاً قرباني‌اي
...براي خدا مي‌دونه چه جور مراسم سياهي بودن
.يه زن بوده
.زودباش
،بايد بريم
.قبل از اينکه توي توفان گير بيوفتيم
...گريندلوالد شکست خورد
ولي علي رغم اينکه
،بخاطر اون .افراد خوب هنوز بايد بميرن
کِي تموم ميشه؟
.تمومي نداره
هميشه توي اين دنيا .تاريکي هست، ايگور
تاريکي
همه‌ي چيزيه که داريم
وگرنه
چطوري نور رو به خاطر بياريم؟
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
15/Jan/2018 WEB-DL